Bellevue 1650

Trouver l'appartementFinding the apartment

Chalet Bellevue
Les Saisies · Savoie

🔒 Adresse exacte, étage & accès casier après le mot de passe (voir Bienvenue).🔒 Exact address, floor & locker access after the password (see Welcome).

Rejoindre les pistesReaching the slopes

Ski aux pieds : rejoignez directement le télésiège de la Légette. Le centre de la station est à 5 minutes à pied.Ski-in/ski-out: head straight to the Légette chairlift. The resort centre is a 5-minute walk away.

Télésiège de la LégetteLégette chairlift

Accès ski aux pieds depuis le chalet.Ski-in/ski-out access from the chalet.

Supérette VivalVival mini-market

À 2 minutes à pied de l'appartement.A 2-minute walk from the apartment.

2 min

Navette gratuiteFree shuttle

Arrêt juste après le Vival.Stop just past the Vival.

Voir le plan des pistes officiel (PDF)View the official piste map (PDF)

Le garageThe garage

Un garage privé fermé est inclus avec l'appartement, à quelques pas du chalet.A private lock-up garage is included with the apartment, a short walk from the chalet.

Infos pratiquesPractical info

Les quelques repères utiles en cas de besoin : eau, électricité et lave-linge.A few useful landmarks, just in case : water, electricity and the washing machine.

Vanne d'eau (WC)Water shut-off (WC)

Dans les toilettes, le robinet d'eau sanitaire est en position «ouvert». Pour couper l'eau, tournez d'un quart de tour vers la gauche (poignée perpendiculaire au tuyau). In the toilet, the mains water valve sits in the "open" position. To shut the water off, turn it a quarter-turn to the left (handle perpendicular to the pipe).

Ne coupez jamais l'eau sanitaire seule. Si vous fermez la vanne des WC, coupez aussi le disjoncteur du chauffe-eau au tableau électrique : le chauffe-eau chaufferait « à vide », ce qui peut endommager sa résistance. Le plus simple reste de ne pas toucher à ces éléments mais si c'est nécessaire, coupez les deux ensemble et rétablissez-les ensemble. Never shut the mains water off on its own. If you close the WC valve, also switch off the water-heater breaker at the electrical panel: otherwise the heater runs "dry", which can damage its element. It's simplest not to touch these at all but if you must, cut both together and restore them together.

Disjoncteur (salon)Fuse box (living room)

Le tableau électrique se trouve dans le salon, derrière la trappe en bois.The electrical panel is in the living room, behind the wooden hatch.

Lave-lingeWashing machine

Ouvrez le robinet d'eau avant d'utiliser la machine.Open the water valve before using the machine.

À penser avant le départ : refermez le robinet du lave-linge et videz l'eau stagnante dans le tiroir à lessive. Before you leave: close the washing-machine valve and empty any standing water from the detergent drawer.

ÉquipementsAmenities

Contacts & urgencesContacts & emergencies

Activités hors-skiBeyond the slopes

Où se baigner en étéSummer swimming

GastronomieWhere to eat

Quelques adresses que nous aimons, à la station et alentour.A few places we love, in the resort and nearby.

Règles & déchetsHouse rules & waste